Borsch Frank

V Mléčné dráze dochází v září 1331 nového galaktického letopočtu ke kritické situaci: hyperbouře činí z kosmických letů nanejvýš riskantní záležitost; současně v různých sektorech Galaxie dochází k zlověstným otřesům hvězd.
Když se v bezprostřední blízkosti hvězdného archipelu Hayok najednou doslova zničehonic vynoří celá nová hvězdokupa, tuší Perry Rhodan a jeho přátelé z Ligy svobodných Pozemšťanů, že to je jen pouhý začátek něčeho mnohem většího. Spolu s Lothem Keraetem, vyslancem superinteligence Id, pronikají Perry Rhodan a Arkonidan Atlan do hvězdného oceánu Jamondi. Avšak ztroskotali na planetě Baikhal Cain. „Kovového" Keraeta se nepodaří zachránit. Rhodan a Atlan se musejí protloukat sami: ledovou pustinou, pak oceánem.
Po svém útěku z dolů ve Svaté hoře nacházejí nový domov u Motanů, kteří se velice podobají lidem...